Un traducteur généraliste comprend les mots ; un traducteur spécialisé comprend ce qu'ils engagent. Nos linguistes sont affectés selon leur domaine, et travaillent avec le glossaire de votre organisation.
Neuf domaines
Cette liste reflète les demandes que nous traitons le plus. Elle n'est pas limitative : interrogez-nous sur votre domaine.
Le domaine où l'erreur coûte le plus cher : un terme approximatif peut retarder une autorisation de mise sur le marché ou fausser une posologie.
Une traduction juridique se lit au mot près. Nous respectons la structure de l'acte, la numérotation des articles et les formules consacrées.
Ministères, agences, collectivités et établissements publics : documents officiels, correspondances diplomatiques et supports de séminaire.
Les projets de terrain exigent une double compétence : le vocabulaire des bailleurs et la langue réellement parlée par les bénéficiaires.
Documentation d'exploitation, sécurité au travail et conformité environnementale, souvent rédigée en anglais et à diffuser en français sur site.
Chiffres, unités et intitulés comptables sont vérifiés ligne à ligne lors de la révision : un séparateur décimal mal converti fausse un bilan.
Des fiches techniques destinées aux coopératives aux certificats phytosanitaires exigés à l'exportation.
Articles, mémoires et corpus d'enquête, y compris la transcription et la traduction d'entretiens menés en langue nationale.
Ici la fidélité littérale ne suffit pas : le message doit produire le même effet dans la langue d'arrivée que dans la langue de départ.
Un exemple parmi d'autres
Prenons un dossier d'enregistrement pharmaceutique. Le traducteur affecté sait qu'un Certificate of Pharmaceutical Product n'est pas un simple certificat de vente, que la rubrique posologie et mode d'administration d'un RCP suit une structure imposée, et qu'une unité mal convertie dans un bulletin d'analyse invalide le document.
Le même niveau d'attention s'applique à un jugement, à un rapport d'évaluation de projet, à une procédure de sécurité minière ou à un spot radio en bambara. Le domaine change, la méthode reste : comprendre l'usage du document avant d'en traduire un seul mot.
Votre secteur
Décrivez-nous votre document. Nous vous dirons dans la journée qui, dans notre équipe, est le mieux placé pour le traiter — ou nous vous le dirons franchement si ce n'est pas le cas.
