Trois métiers,
une seule maison
SANKI PRESTIGE SARL est une société de droit malien créée en 2016 à Bamako. Elle fournit, elle transporte et elle traduit, pour les organismes publics et parapublics, les ONG, les projets et les entreprises.
Notre histoire
Deux héritages,
une même exigence
SANKI PRESTIGE ne s'est pas construite sur une idée, mais sur deux savoir-faire que notre dirigeant a reçus et exercés avant de créer la société.
Le transport, d'abord. Nous sommes issus d'une famille de transporteurs. Notre société familiale exerce dans le transport routier et fluvial depuis plus de trente ans. On y apprend les axes, les saisons, l'arrimage et la parole donnée sur une date.
La santé, ensuite. Notre Directeur Général est délégué médical depuis douze ans. Il connaît les produits, les fabricants et les besoins réels des structures de santé. C'est ce qui nous a naturellement conduits à la fourniture d'équipement médical, et en particulier des tricycles médicalisés.
Le commerce général est né de la rencontre des deux : savoir acheter le bon produit, et savoir le livrer où il doit arriver. Les services linguistiques, eux, prolongent une passion des langues transmise également en famille.
« Notre conviction, votre satisfaction. » La signature de SANKI PRESTIGE depuis le premier jour
En chiffres
Que SANKI PRESTIGE SARL exerce à Bamako, sans interruption depuis 2016
Que notre société familiale exerce dans le routier et le fluvial
D'expérience de terrain pour notre direction, comme délégué médical
Fourniture, transport et traduction, avec un seul interlocuteur
La direction
Un engagement personnel
Hamadoun Abdoulaye CISSÉ
Directeur Général
Délégué médical depuis douze ans, et formateur de formateurs
en langues nationales.
SANKI PRESTIGE est dirigée par Hamadoun Abdoulaye CISSÉ, Directeur Général, qui suit personnellement les dossiers sensibles et les partenariats de long terme.
Chez nous, le client n'est pas renvoyé d'un service à l'autre. La même personne reçoit votre demande, la chiffre, consulte les fournisseurs ou affecte le linguiste, contrôle la marchandise avant l'expédition, suit la livraison, et reste votre interlocuteur pour les commandes suivantes. C'est ce qui nous permet de connaître vos habitudes : vos références, vos lieux de livraison, votre vocabulaire.
Nos engagements
- Un seul interlocuteur. Du devis à la livraison, la même personne suit votre dossier. Vous n'êtes renvoyé nulle part.
- Délais annoncés, délais tenus. La date figure sur le devis et nous engage. Si elle doit bouger, vous l'apprenez par nous, pas en la constatant.
- Contrôle avant livraison. La marchandise est vérifiée avant l'expédition, le chargement est arrimé par nos équipes, et chaque traduction est relue par un second linguiste.
- Confidentialité. Bons de commande, dossiers réglementaires et documents d'entreprise ne sortent pas de chez nous. Accord de non-divulgation sur demande.
- Franchise. Si un délai est intenable, si un prix est hors marché ou si la demande sort de notre portée, nous le disons avant de nous engager.
Métier 03 · Nos linguistes
Comment nous choisissons
ceux qui traduisent pour vous
Une agence de traduction ne vaut que ce que valent ses linguistes. Le nôtre est un réseau constitué au fil des années, éprouvé projet après projet.
Traduction vers la langue principale
Chaque linguiste traduit vers la langue qu'il maîtrise le mieux à l'écrit. C'est la règle de base de la traduction professionnelle, et nous ne la contournons pas.
Un domaine, pas tous les domaines
Nos traducteurs sont rattachés à une ou deux spécialités. Personne ne passe d'un contrat commercial à un protocole d'essai clinique dans la même journée.
Engagement de confidentialité
Aucun linguiste ne reçoit un document sans avoir signé un engagement de non-divulgation. Les dossiers sensibles sont cloisonnés.
Test avant intégration
Tout nouveau collaborateur réalise une traduction test, évaluée par un réviseur expérimenté du domaine concerné avant toute affectation.
Locuteurs natifs des langues nationales
Le bambara, le peul ou le tamasheq ne s'improvisent pas depuis un bureau : nos intervenants sont issus des communautés concernées.
Révision par un tiers
Le réviseur n'est jamais le traducteur. Ce second regard est ce qui rattrape les erreurs qu'aucun auteur ne voit dans son propre texte.
Pourquoi nous
Cinq raisons de travailler avec nous
Nous achetons et nous livrons
La plupart des fournisseurs s'arrêtent à la porte de leur magasin. Nous allons jusqu'à votre site, avec nos propres camions, et nous répondons de la commande jusqu'au bout.
Nous connaissons le matériel médical
Douze ans comme délégué médical, cela veut dire savoir ce qui existe réellement sur le marché, et reconnaître une offre inadaptée avant qu'elle ne vous coûte cher.
Nous répondons vite
Cotation sous 48 heures pour une fourniture, sous 24 heures pour un transport ou une traduction, et un numéro qui décroche. Beaucoup de nos clients reviennent d'abord pour cette raison.
Nous couvrons le pays réel
Livrer à Bamako est simple. Livrer à Bandiagara en saison des pluies l'est moins. Trente ans de transport familial servent exactement à cela.
Un seul interlocuteur
Achat, transport et documents traduits : une seule personne suit votre dossier, une seule facture, et personne à qui renvoyer la responsabilité si le délai dérape.
Travaillons ensemble
Faisons connaissance autour d'un premier dossier
Un document test, une conférence, un enregistrement à transcrire : la meilleure façon de nous évaluer reste de nous confier un travail réel.