Dix ans au service
de la langue
SANKI PRESTIGE SARL est une société de droit malien créée en 2016 à Bamako, entièrement consacrée aux métiers linguistiques : traduire, interpréter, transcrire.
Notre histoire
Une conviction devenue métier
Tout est parti d'un constat simple : au Mali, beaucoup de dossiers importants se jouent sur une traduction. Une autorisation qui tarde, un contrat mal compris, un message de prévention qui n'atteint pas ceux à qui il s'adresse.
Depuis 2016, SANKI PRESTIGE s'est construite autour de cette exigence. Nous avons d'abord accompagné des entreprises dans leurs échanges avec des partenaires étrangers, puis des laboratoires pharmaceutiques dans leurs dossiers réglementaires, des cabinets et des juridictions dans leurs pièces de procédure, des ONG et des institutions dans leurs rapports et leurs campagnes de terrain.
Le fil conducteur n'a jamais changé : ne faire que de la langue, et la faire bien. Dix ans plus tard, cette spécialisation est notre principal actif.
« Notre conviction, votre satisfaction. »
En chiffres
D'expérience au service des entreprises et des institutions, depuis 2016
Langues couvertes : 10 langues internationales et 13 langues nationales
Métiers exercés, et rien d'autre : traduction, interprétation, transcription
Linguistes minimum sur chaque texte : un traducteur, puis un réviseur
La direction
Un engagement personnel
SANKI PRESTIGE est dirigée par Hamadoun Abdoulaye CISSÉ, Directeur Général, qui suit personnellement les dossiers sensibles et les partenariats de long terme.
Chez nous, le client n'est pas renvoyé d'un service à l'autre. Un chargé de projet unique reçoit votre demande, la chiffre, affecte les linguistes, contrôle la livraison et reste votre interlocuteur pour les projets suivants. C'est ce qui rend possible la constitution d'un glossaire propre à votre organisation et sa réutilisation d'un dossier à l'autre.
Nos quatre engagements
- Exactitude d'abord. Une traduction est jugée sur sa fidélité au sens, avant tout autre critère.
- Confidentialité absolue. Obligation contractuelle pour tous nos linguistes, accord de non-divulgation sur demande.
- Délais annoncés, délais tenus. La date figure sur le devis et nous engage.
- Franchise. Si un délai est intenable ou une combinaison hors de notre portée, nous le disons.
Nos linguistes
Comment nous choisissons ceux qui traduisent pour vous
Une agence de traduction ne vaut que ce que valent ses linguistes. Le nôtre est un réseau constitué au fil des années, éprouvé projet après projet.
Traduction vers la langue principale
Chaque linguiste traduit vers la langue qu'il maîtrise le mieux à l'écrit. C'est la règle de base de la traduction professionnelle, et nous ne la contournons pas.
Un domaine, pas tous les domaines
Nos traducteurs sont rattachés à une ou deux spécialités. Personne ne passe d'un contrat commercial à un protocole d'essai clinique dans la même journée.
Engagement de confidentialité
Aucun linguiste ne reçoit un document sans avoir signé un engagement de non-divulgation. Les dossiers sensibles sont cloisonnés.
Test avant intégration
Tout nouveau collaborateur réalise une traduction test, évaluée par un réviseur expérimenté du domaine concerné avant toute affectation.
Locuteurs natifs des langues nationales
Le bambara, le peul ou le tamasheq ne s'improvisent pas depuis un bureau : nos intervenants sont issus des communautés concernées.
Révision par un tiers
Le réviseur n'est jamais le traducteur. Ce second regard est ce qui rattrape les erreurs qu'aucun auteur ne voit dans son propre texte.
Pourquoi nous
Cinq raisons de nous confier vos documents
Nous ne faisons que cela
Pas d'activité annexe qui viendrait diluer l'attention. La langue est notre seul métier, et l'intégralité de nos moyens y est consacrée.
Nous couvrons le pays réel
Peu de prestataires traitent à la fois un dossier réglementaire en anglais et un spot de sensibilisation en dogon. Nous faisons les deux, avec la même rigueur.
Nous répondons vite
Devis sous 24 heures ouvrées, et un numéro qui décroche. Beaucoup de nos clients reviennent d'abord pour cette raison.
Nous protégeons vos informations
Contrats, brevets, dossiers médicaux, pièces de procédure : la confidentialité n'est pas une clause de style, c'est une obligation opposable à chacun de nos intervenants.
Nous nous inscrivons dans la durée
Le glossaire constitué pour votre organisation lui appartient et s'enrichit à chaque projet. Plus la collaboration dure, plus vos traductions gagnent en cohérence.
Travaillons ensemble
Faisons connaissance autour d'un premier dossier
Un document test, une conférence, un enregistrement à transcrire : la meilleure façon de nous évaluer reste de nous confier un travail réel.