Trois prestations principales et quatre prestations complémentaires, articulées autour d'un même engagement : restituer votre message sans en altérer le sens, dans les délais annoncés.
Prestation 01
Chaque document est confié à un traducteur qui traduit vers sa langue principale et qui maîtrise le vocabulaire de votre secteur. Un second linguiste révise ensuite l'intégralité du texte.
Nous traduisons aussi bien la pièce isolée — un acte de naissance, un diplôme, une attestation — que le dossier volumineux et technique : dossier d'enregistrement de produit, appel d'offres international, rapport annuel, manuel d'exploitation, statuts de société.
La mise en page d'origine est reproduite : tableaux, en-têtes, numérotation, annexes et pagination. Vous recevez un document immédiatement utilisable, pas un texte brut à remettre en forme.
Facturation au mot ou à la page, selon le couple de langues et la technicité du texte.
Prestation 02
Conférences, ateliers, missions de terrain, négociations commerciales, réunions institutionnelles, audiences : nos interprètes interviennent au Mali, dans la sous-région et à distance.
L'interprète restitue le discours en temps réel depuis une cabine ou un système portatif, pendant que l'orateur poursuit. Adaptée aux conférences, séminaires et grandes assemblées multilingues.
L'orateur s'exprime par séquences, l'interprète restitue ensuite à partir de ses notes. Idéale pour les réunions de travail, les visites officielles, les formations et les entretiens.
L'interprète accompagne un petit groupe et assure le va-et-vient entre deux langues : négociations, visites d'usine, missions d'audit, rendez-vous administratifs, accueil de délégations.
Vos réunions en visioconférence sont interprétées sur Zoom, Teams ou Google Meet. Sur site, le chuchotage permet de servir un ou deux auditeurs sans interrompre la séance.
L'interprétation se facture à la demi-journée ou à la journée, déplacement et préparation compris. Réservez de préférence une à deux semaines à l'avance pour les événements multilingues : ce délai nous permet de constituer l'équipe adaptée et de préparer le glossaire de votre secteur. Les demandes urgentes restent étudiées au cas par cas.
Prestation 03
Vos enregistrements deviennent des textes exploitables, citables et archivables — y compris lorsqu'ils sont en langue nationale.
Nous transcrivons les réunions de comité, les entretiens de recherche, les enquêtes de terrain, les émissions de radio et de télévision, les focus groups, les dépositions et les webinaires. Deux niveaux sont possibles : le verbatim intégral, qui restitue chaque mot y compris les hésitations, et la transcription épurée, allégée des répétitions pour une lecture fluide.
La transcription d'un entretien mené en bambara, en peul ou en songhaï peut vous être livrée directement en français : c'est l'un des besoins que l'on nous adresse le plus souvent, notamment pour les études et les projets de terrain.
Prestations complémentaires
Ces prestations se commandent seules ou en complément d'une traduction.
Découpage, minutage et traduction des sous-titres. Livraison en SRT, VTT ou incrustée dans la vidéo, pour vos films institutionnels et vos capsules de sensibilisation.
Vous avez déjà une traduction ? Nous la comparons à l'original, corrigeons les contresens et harmonisons la terminologie avant diffusion.
Reconstitution fidèle des documents scannés ou complexes : tableaux, schémas légendés, notices et emballages prêts à l'impression.
Adaptation d'un site, d'une application ou d'une campagne à un public donné : unités, formats de dates, références culturelles et registre de langue.
Nos engagements
Accord de non-divulgation signé avant réception des pièces. Vos fichiers ne sont conservés que le temps nécessaire à la prestation, puis supprimés sur demande.
La date de livraison figure sur le devis et nous engage. En cas d'urgence, un traitement accéléré peut être organisé et vous est annoncé avant toute commande.
Si un choix terminologique ne convient pas à vos équipes, la correction est effectuée sans supplément et intégrée à votre glossaire pour les projets suivants.
Passer à l'action
Décrivez votre besoin en deux minutes. Vous recevez un prix ferme et un délai sous 24 heures ouvrées.
