Vingt-trois langues,
une seule exigence
Dix langues internationales et les treize langues nationales du Mali. À l'écrit comme à l'oral, pour un dossier réglementaire comme pour un message de santé publique diffusé en zone rurale.
Langues internationales
Travailler avec le monde entier
Le français et l'anglais constituent l'essentiel de nos flux, mais nos clients importent, exportent, négocient et se font auditer bien au-delà de l'espace francophone.
Langues de travail
Volume principal- Français fr
- Anglais en
- Arabe ar
- Espagnol es
Ces quatre langues couvrent la quasi-totalité des dossiers réglementaires, contrats internationaux et appels d'offres qui nous sont confiés. L'arabe est traité aussi bien en écriture littéraire qu'en registre administratif.
Autres langues traitées
Sur projet- Allemand de
- Portugais pt
- Italien it
- Chinois mandarin
- Russe ru
- Turc tr
Mobilisées pour les catalogues industriels, les certificats d'origine, les notices d'équipements importés et les correspondances commerciales. Une langue ne figure pas dans cette liste ? Interrogez-nous : notre réseau de linguistes s'étend au-delà.
Langues nationales du Mali
Parler au pays dans sa propre langue
Un message qui n'est pas compris n'est pas un message. Campagnes de santé publique, notices de médicaments, droits des travailleurs, spots radio, enquêtes de terrain, procédures judiciaires : nous portons vos contenus jusqu'à leur destinataire réel.
Groupe mandé
- Bambara bamanankan
- Malinké
- Khassonké
- Bozo
- Dafing marka
Groupe voltaïque & dogon
- Sénoufo mamara
- Minianka
- Bobo
- Dogon
Autres groupes
- Peul fulfulde
- Soninké
- Songhaï
- Tamasheq
Aussi à l'oral
Enregistrement de messages audio, doublage de spots, interprétation lors des réunions communautaires et des assemblées villageoises.
Transcription et traduction croisée
Un entretien mené en bambara ou en peul vous est livré transcrit puis traduit directement en français ou en anglais.
Écritures et alphabets
Alphabet latin officiel des langues nationales, écriture arabe (ajami), N'Ko pour le manding et tifinagh pour le tamasheq.
Combinaisons
Les couples de langues les plus demandés
Toute combinaison entre les langues listées ci-dessus est réalisable. Voici celles que nous traitons quotidiennement.
- Français ⇄ Anglais
- Anglais ⇄ Français
- Français ⇄ Arabe
- Français ⇄ Espagnol
- Anglais ⇄ Arabe
- Français ⇄ Bambara
- Français ⇄ Peul
- Français ⇄ Songhaï
- Français ⇄ Soninké
- Français ⇄ Tamasheq
- Français ⇄ Dogon
- Anglais ⇄ Bambara
- Français ⇄ Chinois
- Français ⇄ Turc
- Bambara ⇄ Peul
Une règle constante
Nos traducteurs travaillent vers leur langue principale, celle dans laquelle ils écrivent avec le plus de naturel. C'est le principe qui distingue une traduction professionnelle d'une traduction simplement compréhensible.
Votre combinaison
Votre couple de langues n'apparaît pas ?
Écrivez-nous : notre réseau de linguistes dépasse largement cette liste, et nous vous dirons franchement si nous sommes en mesure de traiter votre demande.