SANKI PRESTIGE est une société malienne entièrement dédiée aux services linguistiques. Depuis 2016, nous traduisons, interprétons et transcrivons pour les entreprises, les administrations, les laboratoires et les organisations internationales — en langues étrangères comme en langues nationales.
Réponse et chiffrage sous 24 h ouvrées — sans engagement.
En chiffres
D'expérience au service des entreprises et des institutions, depuis 2016
Langues couvertes : 10 langues internationales et 13 langues nationales
Délai d'envoi de votre devis, gratuit et sans engagement
Confidentialité garantie — accord de non-divulgation signé sur demande
Nos prestations
Nous n'exerçons rien d'autre. Cette spécialisation est ce qui nous permet de tenir des délais courts sans jamais transiger sur la justesse terminologique.
De la pièce d'état civil au dossier d'enregistrement le plus technique, vos textes sont traduits par des spécialistes du domaine concerné, puis relus par un second linguiste.
Nos interprètes accompagnent vos conférences, missions de terrain, négociations et audiences, au Mali comme à l'étranger, en présentiel ou en visioconférence.
Vos enregistrements deviennent des textes exploitables : comptes rendus fidèles, verbatim horodatés, fichiers de sous-titres prêts à l'emploi.
Ce qui nous distingue
Beaucoup de prestataires traduisent « aussi ». Nous ne faisons que cela. Chaque texte est confié à un linguiste qui connaît le vocabulaire de votre secteur et les exigences de l'autorité ou du partenaire à qui il est destiné.
Domaines de spécialité
Un terme mal rendu peut bloquer un dossier, fausser un contrat ou retarder une autorisation. Nos traducteurs sont affectés selon leur domaine de compétence.
Certificats GMP, FSC, COPP, RCP, bulletins d'analyse, notices et emballages.
Contrats, statuts, jugements, actes notariés, pièces d'état civil, procédures.
Rapports de projet, termes de référence, évaluations, supports de sensibilisation.
Notices, manuels d'exploitation, cahiers des charges, normes et procédures HSE.
Notre méthode
Un circuit court, cadré, et une traçabilité complète à chaque étape.
Vous transmettez vos fichiers ou votre besoin d'interprétation. Nous évaluons le volume, la technicité, le couple de langues et l'échéance.
Vous recevez un prix ferme, un délai de livraison engageant et, si vous le souhaitez, un accord de confidentialité à signer.
Le dossier est confié au traducteur ou à l'interprète dont la spécialité correspond à votre domaine, avec le glossaire de votre organisation.
Un second linguiste relit intégralement : exactitude du sens, cohérence terminologique, orthographe, chiffres, noms propres et unités.
Le document est remis dans son format d'origine, à la date convenue. Vos remarques éventuelles sont traitées sans frais supplémentaires.
Couverture linguistique
Traduire un texte réglementaire de l'anglais vers le français et porter un message de santé publique en bambara relèvent du même exigeant métier. Nous assumons les deux.
« Une traduction n'a pas à être belle : elle doit être exacte, puis lisible. C'est dans cet ordre que nous travaillons depuis le premier jour. »
Questions fréquentes
Toute demande est étudiée et chiffrée sous 24 heures ouvrées. Le devis est gratuit, détaillé et sans engagement : prix ferme, délai de livraison et modalités de confidentialité.
Oui, et c'est l'une de nos particularités. Bambara, peul, songhaï, soninké, tamasheq, dogon, sénoufo, minianka, bobo, bozo, khassonké, malinké et dafing — à l'écrit comme à l'oral, y compris pour les messages audio destinés aux radios de proximité et aux campagnes de sensibilisation.
La confidentialité est une obligation contractuelle pour l'ensemble de nos traducteurs et interprètes. Un accord de non-divulgation peut être signé avant tout échange de pièces, et vos fichiers ne sont conservés que le temps nécessaire à la prestation.
Word, Excel, PowerPoint, PDF natif ou scanné, images, fichiers de PAO, ainsi que les formats audio et vidéo courants (MP3, WAV, MP4, MOV…). La mise en page d'origine est restituée à l'identique.
La traduction est facturée au mot ou à la page selon le couple de langues et la technicité du texte ; l'interprétation à la demi-journée ou à la journée ; la transcription à la minute enregistrée. Les volumes réguliers font l'objet d'une convention annuelle.
Oui. Nos interprètes se déplacent dans toutes les régions du Mali et à l'étranger, et les prestations de traduction et de transcription se traitent intégralement à distance, où que vous soyez.
Démarrer un projet
Un contrat à faire traduire, une conférence à interpréter, des heures d'enregistrement à transcrire — décrivez votre besoin en deux minutes, nous nous chargeons du reste.